Kit de actualización para el depósito de líquido refrigerante

Une fois les préparatifs sont terminés, continuez comme suit :

1. Ouvrez le réservoir de liquide de refroidissement.
2. Retirez le couvercle du réservoir de liquide de refroidissement en dévissant les quatre vis (marquées en orange) sur les côtés gauche et droit du couvercle. Conservez le couvercle dans un endroit sûr.


Vis de fixation du couvercle du réservoir de liquide de refroidissement

3. Retirez le réservoir de liquide de refroidissement en procédant comme suit :
   1. Tirez le levier du rail de guidage gauche vers le haut et poussez le levier du rail de guidage droit vers le bas. Maintenez les deux leviers dans cette position.
   2. Sortez complètement le réservoir de la machine.
   3. Videz le réservoir de liquide de refroidissement et placez-le sur une surface plane.
   

   Leviers pour retirer le réservoir de liquide de refroidissement

4. Retirez les rails de guidage du réservoir en dévissant les quatre vis de fixation (marquées en orange) sur les côtés gauche et droit du réservoir. Conservez les rails de guidage dans un endroit sûr.


Vis de fixation des rails de guidage du réservoir de liquide de refroidissement

• Vous avez réussi à retirer le réservoir de liquide de refroidissement.

1. Placez soigneusement le clapet anti-retour dans l’adaptateur du réservoir de liquide de refroidissement en orientant l'ouverture la plus petite vers l’avant. Poussez le clapet anti-retour aussi loin que possible dans l'adaptateur.


2. Placez l'adaptateur du réservoir de liquide de refroidissement sur la fiche du coupleur (marqué en orange) de la machine.


Fiche du coupleur (marqué en orange) de la machine

3. Pour fixer l'adaptateur du réservoir de liquide de refroidissement, procédez comme suit :
   1. Vissez sans serrer une vis (marqué en orange) de l'adaptateur.
   2. Faites tourner l'adaptateur et vissez complètement l'autre vis (marquée en bleu).
      

      Montage de l'adaptateur du réservoir de liquide de refroidissement

      • L’adaptateur du réservoir de liquide de refroidissement est fixé à la machine.
4. Nettoyez et dégraissez la surface (marqué en orange) sous le bouchon du coupleur avec un produit de nettoyage approprié, et séchez-la avec un chiffon.

La surface doit être sèche et sans résidus, sinon l'adhésif du disque de liaison magnétique risque de ne pas adhérer suffisamment à la machine.



Surface (marqué en orange) sous le bouchon du coupleur

5. Montez les rails de guidage sur le réservoir de liquide de refroidissement du kit de conversion en procédant comme suit :
   1. Placez un rail de guidage avec sa partie plate sur le côté gauche du réservoir. Assurez-vous que l'extrémité ouverte est dirigée vers l'arrière du réservoir et que le premier et le dernier trou sont alignés avec les orifices du réservoir.
   2. Vissez le rail de guidage avec les deux vis de fixation courtes (marquées en orange).
   3. Répétez les deux étapes précédentes avec le côté droit du réservoir.


Vis de fixation des rails de guidage du réservoir de liquide de refroidissement

6. Fixez le côté métallique du disque de liaison magnétique à l'aimant (marqué en orange) à l'arrière du réservoir de liquide de refroidissement. Alignez le disque avec le centre de l'aimant.


Placement du disque de liaison magnétique sur l'aimant (marqué en orange) du réservoir de liquide de refroidissement

7. Retirez le film de protection (marqué en orange) de la face autocollante du disque de liaison magnétique.


Film de protection (marqué en orange) sur le disque de liaison magnétique

8. Insérez le réservoir de liquide de refroidissement dans les rails de guidage de la machine et poussez-le dans la machine. Fermez fermement le réservoir, de façon à ce que le disque de liaison magnétique soit pressé contre le corps de la machine.


Insertion du réservoir de liquide de refroidissement dans la machine

9. Vérifiez que le réservoir s'ouvre/se ferme en douceur et que le coupleur se connecte correctement.
10. Si nécessaire, réglez l'angle des rails de guidage avec les vis (marquées en orange) et des trous en fente vers l'arrière du réservoir.


Trou en fente du rail de guidage et vis de fixation (marquée en orange)

11. Si nécessaire, réglez le coupleur en procédant comme suit :
1. Retirez le réservoir de liquide de refroidissement.

En fonction de votre version du réservoir de liquide de refroidissement, il y a quatre vis (A) ou trois vis (B) qui fixent le coupleur du réservoir.

2. Version A : Desserrez un peu les 3 vis (marqué en orange) et la vis sans tête (marquée en bleu) du coupleur.
3. Version B : Desserrez un peu les 3 vis (marqué en orange) de l'accouplement.


Vis de fixation du coupleur

4. Insérez le réservoir de liquide de refroidissement dans les rails de guidage de la machine et poussez le réservoir dans la machine. Fermez le réservoir en le poussant fermement.
5. Retirez le réservoir de liquide de refroidissement, revissez les vis (marqué en orange) et remettez le réservoir en place.
12. Vissez le couvercle du réservoir de liquide de refroidissement avec les quatre longues vis de fixation (marquées en orange) sur les côtés gauche et droit du couvercle.


Vis de fixation du couvercle du réservoir de liquide de refroidissement

La pompe à liquide de refroidissement du réservoir de liquide de refroidissement mis à niveau a un intervalle de maintenance prolongé (2 000 heures de fonctionnement au lieu de 250). Pour ajuster l’intervalle de maintenance dans dentalcnc, vous devez mettre à jour dentalcam y dentalcnc à la version 8.01 ou ultérieure et activer le conteneur dans dentalcnc.

13. Mettez à jour dentalcam y dentalcnc à la version 8.01 ou supérieure, et activez le réservoir de liquide de refroidissement mis à niveau dans la Données machine vue dans dentalcnc.
• Vous avez installé avec succès le kit de conversion de réservoir de liquide de refroidissement.

Avec le réservoir de liquide de refroidissement amélioré, le remplacement du liquide de refroidissement comprend le rinçage du filtre à liquide de refroidissement et de l'éponge à liquide de refroidissement.

• Lors du remplacement du liquide de refroidissement, procédez comme suit :

1. Videz et nettoyez le réservoir de liquide de refroidissement.
2. Rincez le filtre dans le réservoir de liquide de refroidissement sous l'eau courante.

   Vous pouvez démonter le filtre à liquide de refroidissement pour le nettoyer soigneusement.  Sustituir los gránulos de carbón activo

3. Tirez l'éponge de liquide de refroidissement (marqué en orange) du logement situé dans la partie inférieure arrière du réservoir de liquide de refroidissement.


Éponge du réservoir de liquide de refroidissement

4. Rincez l'éponge à l'eau courante.
5. Essorez l'éponge. Laissez-la sécher.

6. Insérez l'éponge sèche dans le logement.

• Si le filtre ou l'éponge sont très sales ou usés, remplacez-les.

Pour remplacer les granulés de charbon actif et nettoyer le filtre, procédez comme suit :

1. Videz et nettoyez le réservoir de liquide de refroidissement.
2. Dévissez manuellement le filtre du réservoir de liquide de refroidissement et retirez le filtre.



 

3. Retirez le filtre à particules fines en étirant l'extrémité supérieure légèrement et en l'enlevant du filtre avec les deux mains.


 

4. Nettoyez le filtre à particules fines sous l'eau courante. Si le filtre à particules fines est trop souillé pour un nettoyage adéquat, remplacez-le avec un nouveau lors du réassemblage du filtre.

5. Dévissez le capuchon du filtre à charbon.

6. Videz le filtre et éliminez les granulés de charbon activé.
7. Si le filtre en maille est souillé, nettoyez-le à l’eau courante.
8. Nettoyez le filtre à charbon et le sécher à l'aide d'un linge.
9. Remplissez les nouvelles granulés de charbon actif dans le filtre à charbon actif.

10. Fermez fermement le filtre à charbon avec le capuchon.
11. Réassemblez le filtre de liquide de refroidissement. Assurez-vous que le filtre à particules fines couvre complètement le filtre. Si le filtre à particules fines est trop long, coupez-le selon la longueur de votre filtre de liquide de refroidissement.
12. Dévissez manuellement le filtre du réservoir de liquide de refroidissement.
13. Remplissez le réservoir avec du liquide de refroidissement frais.
14. Réinsérez le réservoir de liquide de refroidissement jusqu'à ce que le réservoir soit correctement fixé à la machine.

1. Retirez complètement le réservoir de liquide de refroidissement.
2. Videz et nettoyez le réservoir de liquide de refroidissement.
3. Posez le réservoir de liquide de refroidissement sur une surface solide et plane.
4. Dévissez les deux vis (marqué en orange) qui fixent le couvercle du compartiment arrière du réservoir de liquide de refroidissement.


Vis du couvercle arrière du réservoir de liquide de refroidissement

5. Soulevez le couvercle du compartiment arrière.


Retrait du couvercle arrière du réservoir de liquide de refroidissement

6. Déconnectez le câble de la pompe à liquide de refroidissement du câble du réservoir de liquide de refroidissement.


Connecteur du câble de la pompe à liquide de refroidissement

7. Sortez la pompe à liquide de refroidissement du réservoir de liquide de refroidissement et débranchez les tuyaux des connecteurs de tuyaux (marqués en bleu) de la pompe.


Démontage de la pompe à liquide de refroidissement

8. Si nécessaire, remplacez les supports de pompe dans le réservoir de liquide de refroidissement.


Supports de pompe

9. Branchez les tuyaux dans les connecteurs de la pompe à liquide de refroidissement de rechange.
10. Poussez la pompe à liquide de refroidissement de rechange sur les supports du réservoir de liquide de refroidissement.
11. Connectez le câble de la pompe à liquide de refroidissement de rechange au câble du réservoir de liquide de refroidissement.
12. Placez le couvercle sur le compartiment arrière et vissez-le avec les deux vis.

Vous trouverez ci-dessous le tableau d'entretien des machines N4 avec un réservoir de liquide de refroidissement amélioré. Il remplace le tableau d'entretien dans le mode d'emploi original.

Varias veces por día

Una vez al día

Actividad	Intervalo recomendado	Procedimiento y utensilios	Imagen de la herramienta
Comprobar el regulador de aire comprimido	Antes de trabajar Nettoyez ou remplacez la cartouche en cas de contamination visible ou tous les 2 ans
Limpieza diaria de la cámara de trabajo	Después del trabajo En caso de suciedad	Paño húmedo
Cambiar el líquido refrigerante y limpiar el depósito de líquido refrigerante	10 – 20 horas de funcionamiento Después del trabajo	Cepillo, Agua, Líquido refrigerante, Tec Liquid Pro

Una vez por semana

Actividad	Intervalo recomendado	Procedimiento y utensilios	Imagen de la herramienta
Limpieza de la pinza de sujeción	Una vez por semana En caso funcionamiento irregular	Kit de mantenimiento de husillo, Grasa para pinzas de sujeción, Cepillo interdental

Cada 4 semanas

Cuando sea necesario

Actividad	Intervalo recomendado	Procedimiento y utensilios	Imagen del repuesto
Actualización del software y del firmware	Lorsqu'une mise à jour est disponible
Limpieza de la carcasa		Paño de microfibra, Agua, Limpiador suave(facultatif)
Remplacer l’éponge de liquide de refroidissement	En caso de suciedad	Éponge de rechange
Calibrado de los ejes	Seulement si nécessaire (par exemple, les résultats de l'usinage se sont détériorés)	Kit de calibrado
Cambio del fusible principal		Fusible de repuestoT 6,3 A L250 V

Piezas de desgaste que usted mismo puede cambiar

Pieza de desgaste	Intervalo recomendado	Procedimiento y utensilios	Imagen del repuesto
Insertos de almacén de herramientas	500 horas de funcionamiento* Cada 2 años*
Pinza de sujeción	1 000 horas de funcionamiento*	Retirez et insérez la pince de serrage comme lors du nettoyage
Bomba de líquido refrigerante	2 000 horas de funcionamiento*

Piezas de desgaste que el servicio de atención al cliente cambia para usted

Pieza de desgaste	Intervalo recomendado	Procedimiento y utensilios	Imagen del repuesto
Rodamientos de husillo (requiere cambio de husillo por técnico del Servicio Técnico)	2 000 horas de funcionamiento*

* Il s’agit de lignes directrices à titre indicatif. Selon le matériau d'usinage et comment la machine est nettoyée, ces valeurs peuvent différer.