R5 – Vue d'ensemble de la machine

Porte de la chambre de travail

La porte de la chambre de travail permet de verrouiller la chambre de travail et de protéger l’utilisateur des risques de blessure au cours du fonctionnement de la machine.

La porte de la chambre de travail est actionnée par l'électricité. Vous pouvez ouvrir et fermer la porte avec DentalCNC. Vous ne pouvez pas ouvrir la porte lorsque la machine est arrêtée ou lorsque les axes sont en mouvement.

Porte de la chambre de travail

Compartiment multifonction

Le compartiment multifonction contient les composants suivants :

Réservoir de liquide de refroidissement
Magasin de pièces brutes Partie du changeur de pièces brutes dans laquelle vous stockez les pièces brutes pour le chargement automatique.
Régulateur d'air comprimé

Vous pouvez ouvrir et fermer le compartiment multifonction via DentalCNC.

Le compartiment multifonction ouvert (disques non inclus)

Magasin de pièces brutes Partie du changeur de pièces brutes dans laquelle vous stockez les pièces brutes pour le chargement automatique.
Réservoir de liquide de refroidissement
Régulateur d'air comprimé (l’emplacement dépend de la série)

Chambre de travail

Vous pouvez insérer des pièces brutes et des outils dans la chambre de travail. C'est l'endroit où les pièces brutes ont été traitées.

Chambre de travail

Webcam
Rabat du changeur pièces brutes
Sortie pour le liquide de refroidissement
Support de pièces brutes ; Axe de rotation A
Broche
Palpeur de mesure
Jet d'ions droit
Magasin d’outils
Débordement d'urgence
Ouverture d’extraction d’air
Jet d'ions gauche

Couleurs de l’éclairage de la chambre de travail

Si l’éclairage de la chambre de travail n’est pas suffisant, prévoyez un éclairage supplémentaire.

La machine peut éclairer la chambre de travail de différentes couleurs. La couleur changera en fonction de l'état de la machine. Vous trouverez les couleurs et l'état de la machine dans le tableau suivant :

Couleur	État
Blanc	La machine est prête. Vous pouvez ouvrir la porte de la chambre de travail.
Bleu	La machine fonctionne. La porte de la chambre de travail est fermée.
Rouge	Un problème machine est survenu. La porte de la chambre de travail est fermée.

Couleur

État

Blanc

La machine est prête.

Vous pouvez ouvrir la porte de la chambre de travail.

Bleu

La machine fonctionne.

La porte de la chambre de travail est fermée.

Rouge

Un problème machine est survenu.

La porte de la chambre de travail est fermée.

Ordinateur FAO

Pour travailler avec la machine, utilisez un ordinateur Windows® (« ordinateur FAO L’ordinateur qui est connecté à votre machine et sur lequel s’exécutent DentalCAM et DentalCNC. ») et un logiciel spécialement conçu à cet effet (« logiciel de fabrication Terme désignant le progiciel de DentalCAM et DentalCNC. »). Le logiciel de fabrication Terme désignant le progiciel de DentalCAM et DentalCNC. se compose des composants suivants :

DentalCAMApplication FAO pour créer et calculer des pièces brutes virtuelles (« tâches »)
DentalCNCUne application CNC pour usiner des tâches et entretenir la machine.

Pour créer et concevoir les objets dentaires, vous avez également besoin d'une application CAO (vendue séparément par des revendeurs spécialisés).

Vous pouvez lire la vue d’ensemble du flux de travail de DentalCAM et DentalCNC de.

Concept antisalissure

Le concept antisalissure diminue les salissures et l'usure des pièces sensibles de la machine.

Le concept antisalissure ne remplace pas le nettoyage régulier de la machine. Sans nettoyage régulier, la durée de vie de la machine diminue considérablement.

AVIS

Dommages à la machine lors de l'usinage à sec sans système d'extraction d'air

Lors de l'usinage à sec, un système d'extraction d'air externe opérationnel doit être installé. Dans le cas contraire, la machine se salit avec le temps et devient défectueuse.

Toujours utiliser un système d'extraction d'air extérieur correctement installé et opérationnel pendant l'usinage à sec.

Le concept antisalissure est constitué de :

Usinage à sec

Système d’extraction d’air externe Le dispositif d’aspiration externe crée le vide dans la chambre de travail et en aspire les résidus d'usinage.
L’air soufflé dans la chambre de travail Il éloigne les résidus d'usinage de la broche et des autres pièces de la machine.
Le capteur de vide interne Il surveille constamment le vide dans la chambre de travail
L'ioniseur L'ioniseur décharge électriquement les résidus d’usinage de certains matériaux pour réduire leur distribution dans la chambre de travail.

Usinage en milieu humide

Le liquide de refroidissement maintient les débris d'usinage à l'écart des pièces sensibles de la machine.

Émission sonore

L’émission sonore varie très fortement en fonction du matériau de fabrication et des conditions d’usinage.

Si la machine est exceptionnellement bruyante, vérifiez les conditions de fonctionnement suivantes :

Propreté du support de pièces brutes
État des outils
Qualité de la pièce brute

S’il n’est pas possible d’empêcher un bruit élevé, utilisez une protection auditive durant le processus d’usinage.

Mesure de bruit

Conditions de mesure :

Matériau usiné : IPS e.max (Bloc, C14)
État de l'outil : neuf
Valeur mesurée : Niveau de pression acoustique (distance : 1 m)
Mesure selon la norme ISO 3746, méthode d'enquête 3

Émission de son établie :

Condition de fonctionnement	Niveau de pression acoustique pondéré A	Niveau de puissance acoustique pondéré A
Traitement	69.8 dB(A)	80.6 db(A)
Tous autres états d’utilisation (changement d’outil, déplacement d’axe, etc.)	<70 dB(A)	–

Plaque signalétique et numéro de série

La plaque d'identification de la machine contient les informations d'identification comme le numéro de série. Vous pouvez trouver la plaque d'identification et le numéro de série de la machine à l'emplacement suivant :  Côté arrière de la machine

Axes

Cette machine dispose de 5 axes : 3 axes linéaires et 2 axes de rotation.

Axes linéaires

La broche se déplace le long de ces axes.

R5 : Axes linéaires

Axes de rotation

Le support de pièces brutes tourne selon ces axes.

R5 : Axes de rotation

Caractéristiques techniques

Dimensions (L x P x H)

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Surface au sol (env.)	mm en	580 x 380 22,8 x 15,0	372 x 258 14,7 x 10,2	337 x 324 13,3 x 12,8
Boîtier complètement fermé (env.)	mm en	580 x 600 x 700 22,8 x 23,6 x 27,6	455 x 550 x 630 18 x 21,7 x 24,8	364 x 460 x 473 14,3 x 18,1 x 18,6
Espace minimal requis pour le fonctionnement (env.)	mm en	730 x 820 x 920 28,7 x 32,2 x 36,2	800 x 800 x 750 31,5 x 31,5 x 29,6	710 x 785 x 473 28,0 x 30,9 x 18,6

Unité

Valeur

Surface au sol (env.)

mm

en

580 x 380

22,8 x 15,0

372 x 258

14,7 x 10,2

337 x 324

13,3 x 12,8

Boîtier complètement fermé (env.)

mm

en

580 x 600 x 700

22,8 x 23,6 x 27,6

455 x 550 x 630

18 x 21,7 x 24,8

364 x 460 x 473

14,3 x 18,1 x 18,6

Espace minimal requis pour le fonctionnement (env.)

mm

en

730 x 820 x 920

28,7 x 32,2 x 36,2

800 x 800 x 750

31,5 x 31,5 x 29,6

710 x 785 x 473

28,0 x 30,9 x 18,6

Système de base

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Poids (env.)	kg lb	149 328	91 201	52 115
Axes – Axe de rotation A/B		5 360° / ± 35°	5 360° / ±35°	4 +190° à -10°
Catégorie de surtension (IEC 60664-1)		II	II	II

Unité

Valeur

Poids (env.)

kg

lb

149

328

91

201

52

115

Axes

– Axe de rotation A/B

5

360° / ± 35°

5

360° / ±35°

4

+190° à -10°

Catégorie de surtension (IEC 60664-1)

II

Alimentation en air comprimé externe

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Pression d’air min. / max.	bar psi	6 / 8 90 / 120	6 / 8 90 / 120	4 / 8 60 / 120
Pression d’air recommandée	bar psi	7 100 nécessaire pour toutes les fonctions des machines	7 100	4,5 65
Consommation d’air (env.) – Ioniseur désactivé – Ioniseur activé	L/min pi3/min L/min pi3/min	50/65 (à 6/8 bar) 1,8/2,3 cfm (à 90/120 psi) 105/110 (à 7/8 bar) 3,7/3,9 (à 100/120 psi)	50/64 (à 6/8 bar) 1,8/2,3 (à 90/120 psi) 80/102 (à 6/8 bar) 2,8/3,6 (à 90/120 psi)	25/45 (à 4/8 bar) 0,9/1,6 (à 60/120 psi)
Pureté de l’air (ISO 8573-1:2010)		Particules solides : catégorie 3 Eau : catégorie 4 Teneur totale en huile : catégorie 3	Particules solides : catégorie 3 Eau : catégorie 4 Teneur totale en huile : catégorie 3	Particules solides : catégorie 3 Eau : catégorie 4 Teneur totale en huile : catégorie 3

Unité

Valeur

Pression d’air min. / max.

bar

psi

6 / 8

90 / 120

6 / 8

90 / 120

4 / 8

60 / 120

Pression d’air recommandée

bar

psi

7

100

nécessaire pour toutes les fonctions des machines

7

100

4,5

65

Consommation d’air (env.)

– Ioniseur désactivé

– Ioniseur activé

L/min

pi3/min

L/min

pi3/min

50/65 (à 6/8 bar)

1,8/2,3 cfm (à 90/120 psi)

105/110 (à 7/8 bar)

3,7/3,9 (à 100/120 psi)

50/64 (à 6/8 bar)

1,8/2,3 (à 90/120 psi)

80/102 (à 6/8 bar)

2,8/3,6 (à 90/120 psi)

25/45 (à 4/8 bar)

0,9/1,6 (à 60/120 psi)

Pureté de l’air (ISO 8573-1:2010)

Particules solides : catégorie 3

Eau : catégorie 4

Teneur totale en huile : catégorie 3

Particules solides : catégorie 3

Eau : catégorie 4

Teneur totale en huile : catégorie 3

Particules solides : catégorie 3

Eau : catégorie 4

Teneur totale en huile : catégorie 3

Système externe d’extraction d’air

	Unité	Valeur	Valeur
Capacité d'extraction minimale	L/min pi3/min	3 500 (à 220 hPa) 123,6 (à 3,2 psi)	2 500 (à 220 hPa) 88,3 (à 3,2 psi)
Unité d'aspiration		Conçu pour une utilisation commerciale dans le secteur dentaire Équipé d'un filtre de la classe de filtration M	Conçu pour une utilisation commerciale dans le secteur dentaire Équipé d'un filtre de la classe de filtration M

Unité

Valeur

Capacité d'extraction minimale

L/min

pi3/min

3 500 (à 220 hPa)

123,6 (à 3,2 psi)

2 500 (à 220 hPa)

88,3 (à 3,2 psi)

Unité d'aspiration

Conçu pour une utilisation commerciale dans le secteur dentaire

Équipé d'un filtre de la classe de filtration M

Conçu pour une utilisation commerciale dans le secteur dentaire

Équipé d'un filtre de la classe de filtration M

Conditions ambiantes

	Unité	Valeur
Humidité d’air relative		80 %, sans condensation
Température ambiante pour le stockage/transport	°C °F	‑20 – 60 -4 – 140
Température ambiante pour le fonctionnement	°C °F	10 – 35 50 – 95
Type d’emplacement		Intérieur
Hauteur maximale au-dessus du niveau de la mer	m pi	2000 6561
Air ambiant (IEC 60664-1)		Sans poussières, degré de pollution 2

Broche

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Modèle		SFR 400P (synchrone)	SFK 550P (synchrone)	SFN+ 400P (synchrone)
Vitesse de rotation maximale	tr/min	80 000	60 000	80 000
Puissance nominale en fonctionnement continu (S1)	W	440	550	440
Puissance nominale en fonctionnement périodique ininterrompu (S6)	W	600	680	600
Puissance maximale (Pmax)	W	800	820	800
Diamètre de la pince de serrage	mm	3	3	3

Outils

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Nombre maximum d’outils dans le magasin d’outils		16	16	8
Longueur maximale d’outil	mm	40	40	35

Support de pièces brutes standard

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Diamètre min. / max. du disque	mm	98,5 / 98,8	98,5 / 98,8
Hauteur maximale du disque	mm	40	40
Hauteur minimale / maximale du bord du disque	mm	9,8 / 10,5	9,8 / 10,5
Dimensions maximales du bloc (L/P/H)	mm	40 x 20 x 20 (nécessite un porte-bloc)		45 x 20 x 20

Système de liquide de refroidissement

	Unité	Valeur	Valeur
Liquide de refroidissement – Pour le titane		Eau potable Émulsion d’eau et de lubrifiant réfrigérant Tec Liquid Pro	Eau potable Émulsion d’eau et de lubrifiant réfrigérant Tec Liquid Pro
Capacité maximale du réservoir de liquide de refroidissement	l pte	3,4 3,6	3,5 3,7

Unité

Valeur

Liquide de refroidissement

– Pour le titane

Eau potable

Émulsion d’eau et de lubrifiant réfrigérant Tec Liquid Pro

Eau potable

Émulsion d’eau et de lubrifiant réfrigérant Tec Liquid Pro

Capacité maximale du réservoir de liquide de refroidissement

l

pte

3,4

3,6

3,5

3,7

Changeur de pièces brutes

	Unité	Valeur
Nombre d’emplacements		10
Méthode de montage		Sans cadre

Émission sonore

État de service	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Usinage	dB(A)	69,8 dB(A)	71 dB(A)	76,5 dB(A)
Tous les autres états de service	dB(A)	<70 dB(A)	<70 dB(A)	<70 dB(A)

Condition de mesure	ValeurN4+	Valeur	Valeur
Matériau usiné	Pilier MEDENTIKA® PreFace® en titane, 11,5 mm	IPS e.max (bloc, C14)	CoCr
État de l’outil	neuf	neuf	neuf
Valeur mesurée	Niveau de pression acoustique (distance : 1 m)	Niveau de pression acoustique (distance : 1 m)	Niveau de pression acoustique (distance : 1 m)
Mesure selon	ISO 3746, classe de précision 3	ISO 3746, classe de précision 3	ISO 3746, classe de précision 3

Raccordements

	Unité	Valeur	Valeur	Valeur
Raccord d’air comprimé, raccord instantané (Diamètre)	mm	8 (pour les machines dont les numéros de série commencent par 1 : 6)	6	6
Raccordement électrique (et puissance absorbée maximale en watts)	V CA Hz W	100 – 240 50/60 750 Fusible en verre T 6,3 A L250 V	100 – 240 50/60 640 Fusible en verreT 6,3 A L250 V	100 – 240 50/60 640 Fusible en verre T 6,3 A L250 V
Port réseau – Vitesse		RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T (auto-détection)	RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T (auto-détection)	RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T (auto-détection)
Port de données pour le dispositif d’aspiration pris en charge ou l’unité de commutation		Oui	Oui	–
Connexion tuyau pour système externe d’extraction de l’air (Diamètre)	mm	45	45	–

Emplacement des broches du port de données pour le dispositif d’aspiration

+24 V, commuté, sortie 1
+24 V, commuté, sortie 2 (non utilisée)
+24 V, continu
Entrée du signal de retour, sortie 2 (non utilisée)
Entrée du signal de retour, sortie 1 (non utilisée)
Terre (PE)

Configuration requise DentalCAM

 Configuration requise

Vue d'ensemble de la machine

Côté avant de la machine

Côté arrière de la machine

Couleurs de l’éclairage de la chambre de travail

Usinage à sec

Usinage en milieu humide

Mesure de bruit

Axes linéaires

Axes de rotation

Dimensions (L x P x H)

Système de base

Alimentation en air comprimé externe

Système externe d’extraction d’air

Conditions ambiantes

Broche

Outils

Support de pièces brutes standard

Système de liquide de refroidissement

Changeur de pièces brutes

Émission sonore

Raccordements

Emplacement des broches du port de données pour le dispositif d’aspiration

Configuration requise DentalCAM