适用于：牙科机器

技术数据：并排比较

下表概述了 vhf 牙科机器的技术数据。

本文档中的技术数据仅对在文档发布之日及之后交付的机器有效，如有变动，须另行通知。旧款机器的技术数据可能会有所不同。要确定单台机器的技术数据，请参阅机器随附的原始操作说明。

您可以在操作说明中找到技术数据以及机器操作的其他先决条件。
当您获得外部 CAM 计算机时，请考虑 DentalCAM & DentalCNC 的系统要求。

5 轴机器

尺寸 (宽/深/高)

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
占地面积 (约)	毫米 in 毫米 in	387 x 370 15.2 x 14.6	580 x 380 22.8 x 15.0	375 x 260 14.8 x 10.2	S5/S2: 610 x 275 24.0 x 10.8 S1: 370 x 275 14.6 x 10.8
外壳全关闭 (约)	毫米 in 毫米 in	472 x 484 x 734 18.6 x 19.1 x 28.9	580 x 600 x 700 22.8 x 23.6 x 27.6	450 x 545 x 630 17.7 x 21.5 x 24.8	S5/S2: 700 x 445 x 560 27.6 x 17.5 x 22.1 S1 496 x 445 x 556 19.5 x 17.5 x 21.9
所需的最小操作空间 (约)	毫米 in 毫米 in	680 x 760 x 780 26.8 x 25.2 x 30.7	730 x 820 x 920 28.7 x 32.2 x 36.2	800 x 795 x 720 17.7 x 27.4 x 26.8	S5/S2: 1050 x 770 x 600 27.6 x 26.4 x 22.6 S1: 840 x 770 x 600 33.1 x 30.3 x 23.6

单位

K5+ /K5

S5 / S2 /S1

占地面积 (约)

毫米

387 x 370

15.2 x 14.6

580 x 380

22.8 x 15.0

375 x 260

14.8 x 10.2

S5/S2:

610 x 275

24.0 x 10.8

S1:

370 x 275

14.6 x 10.8

外壳全关闭 (约)

毫米

472 x 484 x 734

18.6 x 19.1 x 28.9

580 x 600 x 700

22.8 x 23.6 x 27.6

450 x 545 x 630

17.7 x 21.5 x 24.8

S5/S2:

700 x 445 x 560

27.6 x 17.5 x 22.1

496 x 445 x 556

19.5 x 17.5 x 21.9

所需的最小操作空间 (约)

毫米

680 x 760 x 780

26.8 x 25.2 x 30.7

730 x 820 x 920

28.7 x 32.2 x 36.2

800 x 795 x 720

17.7 x 27.4 x 26.8

S5/S2:

1050 x 770 x 600

27.6 x 26.4 x 22.6

S1:

840 x 770 x 600

33.1 x 30.3 x 23.6

基础系统

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
重量 (约)	kg lbs kg lbs kg lbs	47 104	149 328	91 201	106 234 S2: 95 209 S1: 75 165
轴 –旋转轴 A		5 360 ° / ± 35°	5 360 ° / ± 35°	5 360 ° / ± 35°	5 360 ° / ± 30°
过电压类别 (IEC60664-1)		II	II	II	II

单位

K5+ /K5

S5 / S2 /S1

重量 (约)

lbs

104

149

328

201

106

234

S2:

209

S1:

165

轴

–旋转轴 A

360 ° / ± 35°

360 ° / ± 30°

过电压类别 (IEC60664-1)

外部压缩空气供应

	单位	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
最小/最大气压	bar psi	6 / 8 90 / 120	6 / 8 90 / 120	6 / 8 90 / 120
推荐气压	bar psi	7 100 所有机器功能均需	7 100	7 100
耗气量 (约) – 离子发生器已停用 – 离子发生器已激活	l/min cfm l/min cfm l/min cfm	50/65 (在 6/8 bar 时) 1.8/2.3 cfm（在 90/120 psi下） 105/110 (在 7/8 bar 时) 3.7/3.9（在 100/120 psi 时）	50/64 (在 6/8 bar 时) 1.8/2.3（在 90/120 psi 时） 80/102 (在 6/8 bar 时) 2.8/3.6（在 90/120 psi 时） K5: 40/50 (在 6/8 bar 时) 1.4/1.8（在 90/120 psi 时）	30/35 (在 6/8 bar 时) 1.1/1.2 cfm（在 90/120 psi下） 60/73 (在 6/8 bar 时) 2.1/2.6（在 90/120 psi 时） S2/S1: 80 2.8
空气纯度 (ISO 8573-1:2010)		固体颗粒: 3 级水: 4 级总含油量: 3 级	固体颗粒: 3 级水: 4 级总含油量: 3 级	固体颗粒: 3 级水: 4 级总含油量: 3 级

单位

K5+ /K5

S5 / S2 /S1

最小/最大气压

bar

psi

6 / 8

90 / 120

6 / 8

90 / 120

6 / 8

90 / 120

推荐气压

bar

psi

100

所有机器功能均需

100

耗气量 (约)

– 离子发生器已停用

– 离子发生器已激活

l/min

cfm

l/min

cfm

l/min

cfm

50/65 (在 6/8 bar 时)

1.8/2.3 cfm（在 90/120 psi下）

105/110 (在 7/8 bar 时)

3.7/3.9（在 100/120 psi 时）

50/64 (在 6/8 bar 时)

1.8/2.3（在 90/120 psi 时）

80/102 (在 6/8 bar 时)

2.8/3.6（在 90/120 psi 时）

K5:

40/50 (在 6/8 bar 时)

1.4/1.8（在 90/120 psi 时）

30/35 (在 6/8 bar 时)

1.1/1.2 cfm（在 90/120 psi下）

60/73 (在 6/8 bar 时)

2.1/2.6（在 90/120 psi 时）

S2/S1:

2.8

空气纯度 (ISO 8573-1:2010)

固体颗粒: 3 级

水: 4 级

总含油量: 3 级

固体颗粒: 3 级

水: 4 级

总含油量: 3 级

固体颗粒: 3 级

水: 4 级

总含油量: 3 级

外部抽气系统

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
最小抽吸量	l/min cfm	2,500 （在 220hPa 下） 88.3 （在 3.2 psi 下）	3,500 （在 220hPa 下） 123.6 （在 3.2 psi 下）	2,500 （在 220hPa 下） 88.3 （在 3.2 psi 下）	3,000 （在 220hPa 下） 105.9 （在 3.2 psi 下）
抽吸装置		专为牙科行业的商业用途而设计配备 M 级过滤器	专为牙科行业的商业用途而设计配备 M 级过滤器	专为牙科行业的商业用途而设计配备 M 级过滤器	专为牙科行业的商业用途而设计配备 M 级过滤器

单位

K5+ /K5

S5 / S2 /S1

最小抽吸量

l/min

cfm

2,500 （在 220hPa 下）

88.3 （在 3.2 psi 下）

3,500 （在 220hPa 下）

123.6 （在 3.2 psi 下）

2,500 （在 220hPa 下）

88.3 （在 3.2 psi 下）

3,000 （在 220hPa 下）

105.9 （在 3.2 psi 下）

抽吸装置

专为牙科行业的商业用途而设计

配备 M 级过滤器

专为牙科行业的商业用途而设计

配备 M 级过滤器

专为牙科行业的商业用途而设计

配备 M 级过滤器

专为牙科行业的商业用途而设计

配备 M 级过滤器

环境条件

	单位	值
相对空气湿度		80%，无凝结
储存/运输环境温度	°C °F	-20 – 60 -4 – 140
工作环境温度	°C °F	10 – 35 50 – 95
位置类型		室内
最高海拔	米 ft	2000 6561
周围空气 (IEC60664-1)		无尘，污染等级 2

主轴

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
模型		SFE 300E （同步）	SFR 400P （同步）	SFK 300P （同步）	SFS 300P （同步）
最大转速	转/分钟	60,000	80,000	60,000	60,000
连续运行时的额定功率 (S1)	W	300	440	300	300
不间断定期运行时的额定功率 (S6)	W	400	600	450	450
峰值功率 (Pmax)	W	800	800	500	600
夹头直径	毫米	3	3	3	3

车针

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
刀库中刀具最大数量		17	16	16	16
刀具最大长度	毫米	40	40	40	40

标准坯料夹具

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
最小/最大圆盘直径	毫米	98.5 / 98.8	98.5 / 98.8	98.5 / 98.8	98.3 / 98.7
最大坯料盘的高度	毫米	40	40	40	30
最小/最大圆盘边缘高度	毫米	9.8 / 10.5	9.8 / 10.5	9.8 / 10.5	10 / 10.5
最大坯料块尺寸（长/深/高）	毫米	40 x 20 x 20（需要的坯料块的夹具）	40 x 20 x 20（需要的坯料块的夹具）

冷却液系统

	单位	R5	S5 / S2 /S1
冷却液 –加工钛合金		饮用水水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液
最大冷却液量	升 qt	3.4 3.6
为湿加工准备		是	需要的 vhf 湿磨模块

单位

S5 / S2 /S1

冷却液

–加工钛合金

饮用水

水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液

最大冷却液量

升

3.4

3.6

为湿加工准备

是

需要的 vhf 湿磨模块

（仅限 S2）坯料更换器

	单位	R5	S5 /S2
坯料支架的数量		10	8
安装方法		无框架的	所需坯料盘框架（8 随附）

声音发射

操作条件	单位	E5	R5	K5+	K5	S5
加工	dB(A)	82.98	69.8 dB(A)	71 dB(A)	71 dB(A)	77 dB(A)
所有其他运行状态	dB(A)	<70	<70 dB(A)	<70 dB(A)	<70 dB(A)	<70 dB(A)

测量条件	E4, E5	R5, Z4	, K5+, K5	S5、
已加工材料	复合材料（VITA CAD 临时坯料块）	IPS e.max（坯料块, C14）	钴铬	钴铬
刀具的状况	磨损	新	新	磨损
测量值	声压级（距离：1 m）	声压级（距离：1 m）	声压级（距离：1 m）	声压级（距离：1 m）
根据	ISO 3746 进行测量，精度等级 3	ISO 3746 进行测量，精度等级 3	ISO 3746 进行测量，精度等级 3	ISO 3746 进行测量，精度等级 3

连接

	单位	E5	R5	K5+ /K5	S5 / S2 /S1
气动连接，插入式接头 (直径)	毫米	8	8 （对于序列号以 ID 1 开头的机器：6)	6	6
电源连接 (和最大功耗，单位为瓦特）	V AC Hz W	100 – 240 50/60 500 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 750 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 640 (K5+) /600 (K5) 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 850, 玻璃保险丝 T6,3A L250V
网络端口 –速度		RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）	RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）	RJ-45 (K5+) 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）	–
USB 端口		2 x 2.0A 1 x 2.0B	–	2.0A (K5)	2.0A
抽吸装置或开关装置的数据端口		是	是	是	是
外部抽气系统软管连接 (直径)	毫米	45	45	45	45
湿磨模块的数据端口		–	–	–	是
湿磨模块的软管连接（直径）	毫米	–	–	–	6

4 轴机器

尺寸 (宽/深/高)

	单位	E3	E4	Z4	N4+/N4	K4 edition
占地面积 (约)	毫米 in	260 x 260 10.2 x 10.2	260 x 260 10.2 x 10.2	400 x 305 15.8 x 12.0	340 x 320 13.4 x 12.6	330 x 350 13 x 13.8
外壳全关闭 (约)	毫米 in	360 x 370 x 490 14.2 x 14.6 x 19.3	360 x 370 x 490 14.2 x 14.6 x 19.3	471 x 522 x 507 18.5 x 20.6 x 20.0 471 x 612 x 507 18.5 x 24.1 x 20.0	360 x 450 x 470 14.2 x 17.7 x 18.5	400 x 385 x 410 15.8 x 15.2 x 16.1
所需的最小操作空间 (约)	毫米 in	560 x 620 x 530 15 x 25 x 21	560 x 620 x 530 15 x 25 x 21	620 x 620 x 650 24.4 x 24.4 x 25.6 620 x 710 x 650 24.4 x 28 x 25.6	710 x 810 x 470 28.0 x 31.9 x 18.5	750 x 490 x 545 29.5 x 19.3 x 21.5

单位

N4+/N4

K4 edition

占地面积 (约)

毫米

260 x 260

10.2 x 10.2

260 x 260

10.2 x 10.2

400 x 305

15.8 x 12.0

340 x 320

13.4 x 12.6

330 x 350

13 x 13.8

外壳全关闭 (约)

毫米

360 x 370 x 490

14.2 x 14.6 x 19.3

360 x 370 x 490

14.2 x 14.6 x 19.3

471 x 522 x 507

18.5 x 20.6 x 20.0

471 x 612 x 507

18.5 x 24.1 x 20.0

360 x 450 x 470

14.2 x 17.7 x 18.5

400 x 385 x 410

15.8 x 15.2 x 16.1

所需的最小操作空间 (约)

毫米

560 x 620 x 530

15 x 25 x 21

560 x 620 x 530

15 x 25 x 21

620 x 620 x 650

24.4 x 24.4 x 25.6

620 x 710 x 650

24.4 x 28 x 25.6

710 x 810 x 470

28.0 x 31.9 x 18.5

750 x 490 x 545

29.5 x 19.3 x 21.5

基础系统

	单位	E3	E4	Z4	N4+/N4	K4 edition
重量 (约)	kg lbs kg lbs	25 55	29 64	66 146 67 148	53 117 N4: 50 110	45 99
轴 –旋转轴 A		4 360 °	4 +190° 至 -10°	4 +190° 至 -10°	4 +190° 至 -10°	4 360 °
内置空压机		否	否	是	否	否
防护等级 (IEC 60529)				IP20
过电压类别 (IEC60664-1)		II	II	II	II	II

外部压缩空气供应

	单位	N4+/N4	K4 edition
最小/最大气压	bar psi	4 / 8 60 / 120	6 / 8 90 / 120
推荐气压	bar psi	4.5 65	7 100
耗气量 (约)	l/min cfm l/min cfm	25/45 (在 4/8 bar 时) 0.9/1.6（在 60/120 psi 时） N4: 35/50 (在 4/8 bar 时) 1.2/1.8（在 60/120 psi 时）	50/80 (在 6/8 bar 时) 1.8/2.8（在 90/120 psi 时）
空气纯度 (ISO 8573-1:2010)		固体颗粒: 3 级水: 4 级总含油量: 3 级	固体颗粒: 3 级水: 4 级总含油量: 3 级

单位

N4+/N4

K4 edition

最小/最大气压

bar

psi

4 / 8

60 / 120

6 / 8

90 / 120

推荐气压

bar

psi

4.5

100

耗气量 (约)

l/min

cfm

l/min

cfm

25/45 (在 4/8 bar 时)

0.9/1.6（在 60/120 psi 时）

N4:

35/50 (在 4/8 bar 时)

1.2/1.8（在 60/120 psi 时）

50/80 (在 6/8 bar 时)

1.8/2.8（在 90/120 psi 时）

空气纯度 (ISO 8573-1:2010)

固体颗粒: 3 级

水: 4 级

总含油量: 3 级

固体颗粒: 3 级

水: 4 级

总含油量: 3 级

外部抽气系统（可选）

	单位	E4	K4 edition
最小抽吸量	l/min cfm	2,500 （在 220hPa 下） 88.3 （在 3.2 psi 下）	2,000 （在 220hPa 下） 70.6 （在 3.2 psi 下）
抽吸装置		专为牙科行业的商业用途而设计配备 M 级过滤器	专为牙科行业的商业用途而设计配备 M 级过滤器

单位

K4 edition

最小抽吸量

l/min

cfm

2,500 （在 220hPa 下）

88.3 （在 3.2 psi 下）

2,000 （在 220hPa 下）

70.6 （在 3.2 psi 下）

抽吸装置

专为牙科行业的商业用途而设计

配备 M 级过滤器

专为牙科行业的商业用途而设计

配备 M 级过滤器

环境条件

	单位	值
相对空气湿度		80%，无凝结
储存/运输环境温度	°C °F	-20 – 60 -4 – 140
工作环境温度	°C °F	10 – 35 50 – 95
位置类型		室内
最高海拔	米 ft	2000 6561
周围空气 (IEC60664-1)		无尘，污染等级 2

主轴

	单位	E3	E4	Z4	N4+/N4	K4 edition
模型		SFE 300M （直流电机，无刷）	SFE 300E （同步）	SFZ 170P （异步）	SFN+ 400P （同步） N4: SFN 300P （同步）	SF 170P （异步）
最大转速	转/分钟转/分钟	60,000	60000	100,000	80,000 N4: 60,000	60,000
连续运行时的额定功率 (S1)	W W	450	300	170	440 N4: 300	170
不间断定期运行时的额定功率 (S6)	W W	000	400	220	600 N4: 450	240
峰值功率 (Pmax)	W W	800	816	340	800 N4: 600	240
夹头直径	毫米	3	3	3	3	3

车针

	单位	E4	Z4	N4+/N4	K4 edition
刀库中刀具最大数量		7	6	8	7
刀具最大长度	毫米	35	35	35	35

车针

	单位	E3
工作仓中刀具最大数量		1
刀具最大长度	毫米	60

标准坯料夹具

	单位	E3	E4	Z4	N4+/N4	K4 edition
最小/最大圆盘直径	毫米	98.5 / 98.8				98.5 / 98.8
最大坯料盘的高度	毫米	40				30
最大坯料块尺寸（长/深/高）	毫米毫米	40 x 20 x 20（需要的坯料块的夹具）	45 x 20 x 20	45 x 20 x 20	45 x 20 x 20 N4: 40 x 20 x 20
适用于牙弓模型上的牙科咬合夹板，带固定用 vhf 底座。
牙科咬合夹板材质最大厚度		查看 TrimCAM
牙科咬合夹板材质最大直径	毫米	125

冷却液系统

	单位	E4	Z4	N4+/N4
冷却液 –加工钛合金		饮用水水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液	饮用水水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro（可选）的乳液	饮用水水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液 N4: 水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液
最大冷却液量	升 qt 升 qt	1.45 1.5	2 2.1	3.5 3.7 N4: 4.2 4.4

单位

N4+/N4

冷却液

–加工钛合金

饮用水

水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液

饮用水

水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro（可选）的乳液

饮用水

水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液

N4:

水和冷却润滑剂 Tec Liquid Pro 的乳液

最大冷却液量

升

1.45

1.5

2.1

3.5

3.7

N4:

4.2

4.4

声音发射

操作条件	单位	E4	E3	N4+	Z4
加工	dB(A)	74.55	69	76.5 dB(A)	81.8 dB(A)
所有其他运行状态	dB(A)	<70	<70	<70 dB(A)	<70 dB(A)

测量条件	E4, E5	E3	N4+	R5, Z4
已加工材料	复合材料（VITA CAD 临时坯料块）	标准牙科咬合夹板（矫治器）	MEDENTIKA® PreFace® 钛基台，11.5 mm	IPS e.max（坯料块, C14）
刀具的状况	磨损	新	新	新
测量值	声压级（距离：1 m）	声压级（距离：1 m）	声压级（距离：1 m）	声压级（距离：1 m）
根据	ISO 3746 进行测量，精度等级 3	ISO 3746 进行测量，精度等级 3	ISO 3746 进行测量，精度等级 3	ISO 3746 进行测量，精度等级 3

连接

	单位	E3	E4	Z4	N4+/N4	K4 edition
气动连接，插入式接头 (直径)	毫米			6	6	6
电源连接 (和最大功耗，单位为瓦特）	V AC Hz W	100 – 240 50/60 320 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 500 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 750 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 640 玻璃保险丝 T6,3A L250V	100 – 240 50/60 300 玻璃保险丝 T6,3A L250V
网络端口 –速度		RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）	RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）		RJ-45 (N4+) 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）	–
USB 端口		2 x 2.0A 1 x 2.0B	2 x 2.0A 1 x 2.0B	1 x 2.0A 2 x 2.0B	2.0A (N4)	2.0A
抽吸装置或开关装置的数据端口		是	是	–	–	是
外部抽气系统软管连接 (直径)	毫米	45	45	–	–	45

外部CAM 计算机（仅 Z4）

版本 1	值
操作系统	Windows 10 IoT Enterprise 2019
处理器	英特尔®酷睿™ i5-9300H（4 x 2.4 至 4.1 Ghz）
工作内存	8GB (2 x SO-DIMM DDR4 PC2400)
硬盘驱动器	SSD M.2 NVMe 256GB PCIe3.0x4
连接	4 x USB 2.0A 1 x DisplayPort 1.2 3 x RJ-45 10BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）电源：电源 12V DC

版本 2	值
操作系统	Windows 10 Pro / IoT
处理器	英特尔® 酷睿™ i5-9400T
工作内存	8GB (2 x SO-DIMM DDR4 PC2666)
硬盘驱动器	SSD M.2 B-Key 2280 NVMe 256GB
连接	2 x USB 2.0A 2 x USB 3.1Gen 1 1 x DisplayPort 1.2 1 x HDMI 1.4 1 x RJ-4510BASE/100BASE-TX/1000BASE-T（自动感应）电源：电源 19V DC

无线局域网（仅限 Z4）

	值
标准	IEEE 802.11 ac
数据速率	802.11 ac：下行高达 867 Mbit/s，上行高达 867 Mbit/s (20/40 Mhz) 802.11 a/b/g/n/ac：下行高达 300 Mbit/s，上行高达 300 Mbit/s (20/40 Mhz)
加密	64 位 WEP 128 位WEP WPA2-PSK WPA-PSK
工作频率	2.4 GHz/5 GHz
通道	2.4 GHz：1~13 ch 5 GHz：通道 36~64、通道 100~140

版本 1	值
标准	IEEE 802.11a, b, d, e, g, h, i, k, n, r, u, v, w, ac, ax
数据速率	802.11ax 双频 2x 2 160 Mhz
蓝牙®	蓝牙® 5.2
加密	128 位 AES-CCMP 256 位 AES-GCMP WPA2、WPA3 802.1X EAP-TLS, EAP-TTLS/MSCHAPv2, PEAPv0-MSCHAPv2

版本 2	值
标准	IEEE 802.11a, b, d, e, g, h, i, k, n, r, u, v, w, ac,
数据速率	802.11ac 双频 2x 2 160 Mhz
蓝牙®	蓝牙® 5.1
加密	128 位 AES-CCMP 256 位 AES-GCMP WPA2、WPA3 802.1X EAP-TLS, TTLS, PEAP, EAP-SIM, EAP-AKA

技术数据：并排比较

尺寸 (宽/深/高)

基础系统

外部压缩空气供应

外部抽气系统

环境条件

主轴

车针

标准坯料夹具

冷却液系统

（仅限 S2） 坯料更换器

声音发射

连接

尺寸 (宽/深/高)

基础系统

外部压缩空气供应

外部抽气系统（可选）

环境条件

主轴

车针

车针

标准坯料夹具

冷却液系统

声音发射

连接

外部CAM 计算机（仅 Z4）

无线局域网 （仅限 Z4）

（仅限 S2）坯料更换器

无线局域网（仅限 Z4）